1
00:00:02,060 --> 00:00:03,410
Deci cât timp vei fi plecat?

2
00:00:04,950 --> 00:00:06,030
Câteva zile.

3
00:00:06,890 --> 00:00:07,890
Poate o săptămână.

4
00:00:08,230 --> 00:00:09,390
Câteva luni.

5
00:00:09,490 --> 00:00:10,490
Câțiva ani.

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,760
Ei bine, nu-ți place aici.

7
00:00:14,210 --> 00:00:15,210
Uită-te la asta.

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,211
E frumos.

9
00:00:17,130 --> 00:00:18,130
Mulţumesc.

10
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
Opreste-te.

11
00:00:21,410 --> 00:00:22,830
Suni ca un record spart.

12
00:00:25,910 --> 00:00:26,910
Continuă.

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,130
S-a terminat.

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Simte-l.

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
Continuă.

16
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Continuă.

17
00:00:54,395 --> 00:00:56,070
Oh, e parola lui secretă.

18
00:01:01,980 --> 00:01:03,440
Esti confortabil?

19
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
voi fi.

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Da, doar câteva zile.

21
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
Nu pot să cred.

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,180
Prietenul meu e aici, amice.

23
00:02:30,980 --> 00:02:32,300
Haide, pune ibricul.

24
00:02:38,720 --> 00:02:41,460
Nu văd asta, dar mă las.

25
00:02:42,260 --> 00:02:46,700
Nu vreau să văd dacă nu mai există.

26
00:02:47,420 --> 00:02:51,600
Deci asta nu înseamnă că sunt sigur în
întuneric.

27
00:02:51,760 --> 00:02:57,660
Nu, eu, eu, sunt doar un copac.

28
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
Frunzele mele sunt ofilite.

29
00:03:05,340 --> 00:03:15,560
Dar rădăcinile mele sunt puternice.

30
00:03:29,380 --> 00:03:34,510
Nu începe ultimul.

31
00:03:38,250 --> 00:03:43,252
Te sfâșie
În schimb, ți-am spus chiar de la

32
00:03:43,253 --> 00:03:50,670
începe Așa vreau eu
sunet Acest lucru se va juca

33
00:03:58,850 --> 00:04:00,330
Ce mai faci la primăvară?

34
00:04:00,570 --> 00:04:01,270
Cum stă treaba?

35
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Amenda.

36
00:04:03,030 --> 00:04:03,790
Cum e călătoria ta?

37
00:04:04,010 --> 00:04:05,450
Am fost un drum al naibii.

38
00:04:05,810 --> 00:04:06,730
Ești obosit?

39
00:04:06,810 --> 00:04:07,130
Da.

40
00:04:07,190 --> 00:04:08,330
Nu, nu sunt departe acum.

41
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
Da.

42
00:04:10,150 --> 00:04:12,330
Nu, am fost doar... nu pot...

43
00:04:12,850 --> 00:04:15,470
Deci, dragă, nu te aud.

44
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
A dispărut.

45
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Ține-ți ochii deschiși.

46
00:05:03,860 --> 00:05:04,600
ce faci?

47
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Vino aici.

48
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
La ce te gandesti?

49
00:05:11,020 --> 00:05:13,000
Uite, ți-am spus de o sută de ori.

50
00:05:13,580 --> 00:05:14,800
E periculos acolo sus.

51
00:05:14,840 --> 00:05:16,360
Nu trebuie să mergi acolo singur, bine?

52
00:05:16,520 --> 00:05:16,920
În regulă.

53
00:05:17,040 --> 00:05:17,520
Îmi pare rău.

54
00:05:17,720 --> 00:05:18,020
huh?

55
00:05:18,520 --> 00:05:19,100
Îmi pare rău.

56
00:05:19,340 --> 00:05:19,740
Bine.

57
00:05:19,980 --> 00:05:21,160
Promit să nu mă întorc.

58
00:05:21,700 --> 00:05:22,060
Bine.

59
00:05:22,260 --> 00:05:22,920
Acum, haide.

60
00:05:22,921 --> 00:05:23,220
E târziu.

61
00:05:23,260 --> 00:05:24,460
Trebuie să mergem acasă, bine?

62
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Nu e târziu.

63
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Da, este.

64
00:05:27,760 --> 00:05:29,220
Uite, e atât de tare, nu-i așa?

65
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
Era în întuneric.

66
00:05:31,880 --> 00:05:33,860
Mi-o va da de ziua mea.

67
00:05:34,140 --> 00:05:34,660
De ziua ta.

68
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Iţi promit.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Ce zici acum?

70
00:05:38,120 --> 00:05:38,300
Eh?

71
00:05:38,480 --> 00:05:39,160
Dă-mi-o acum.

72
00:05:39,220 --> 00:05:39,760
Te rog, te rog, te rog.

73
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Acum, acum, acum.

74
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Vă rog.

75
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Mmmmm.

76
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Mwah.

77
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Mwah.

78
00:05:49,100 --> 00:05:49,780
Acolo este.

79
00:05:49,781 --> 00:05:50,781
Uite.

80
00:05:50,920 --> 00:05:51,980
E al meu acum.

81
00:05:52,780 --> 00:05:53,840
Haide, marionetă.

82
00:05:53,860 --> 00:05:54,180
Haide.

83
00:05:54,200 --> 00:05:54,440
Să mergem.

84
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Mwah.

85
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Mwah.

86
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Cum merge, Andy?

87
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Hai, Mix.

88
00:06:25,890 --> 00:06:26,350
Asta este.

89
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Iată-ne.

90
00:06:37,780 --> 00:06:39,060
Ține-ți capul în jos, dragă.

91
00:07:18,690 --> 00:07:19,320
Ce s-a întâmplat?

92
00:07:19,540 --> 00:07:19,560
Mwah.

93
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Tata nu s-a întors.

94
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Ce s-a întâmplat?

95
00:07:26,750 --> 00:07:27,210
Petru.

96
00:07:27,211 --> 00:07:28,211
Petru.

97
00:07:29,630 --> 00:07:29,990
tata.

98
00:07:30,390 --> 00:07:31,390
Petru.

99
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Scoate-l din mașină.

100
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Încetează, Peter.

101
00:07:33,850 --> 00:07:34,010
mama.

102
00:07:34,011 --> 00:07:35,011
Scoate-l din mașină.

103
00:07:35,970 --> 00:07:36,790
Nu respiră.

104
00:07:36,930 --> 00:07:37,670
Mamă, calmează-te.

105
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Scoate-l din mașină.

106
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Chemați o salvare.

107
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Petru.

108
00:07:54,605 --> 00:07:55,605
Nu știu cum să ajut.

109
00:08:13,205 --> 00:08:13,940
Îmi pare atât de rău.

110
00:08:14,140 --> 00:08:15,480
Putem face ceva pentru a ajuta?

111
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Asta e tot.

112
00:08:22,690 --> 00:08:23,210
Ești bine.

113
00:08:23,211 --> 00:08:24,090
Știi că sunt aici să te ajut.

114
00:08:24,091 --> 00:08:25,230
Da, în regulă.

115
00:08:25,310 --> 00:08:26,510
O să mergem după mama ta, amice.

116
00:08:26,950 --> 00:08:27,950
În regulă?

117
00:08:34,340 --> 00:08:35,960
Uite, micul lui Charlie.

118
00:08:36,760 --> 00:08:40,120
Și Lou, asta ești tu, arătând exact ca
tatăl tău când avea vârsta ta.

119
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Destul de familie.

120
00:09:26,380 --> 00:09:27,420
Nimeni nu plânge.

121
00:09:28,760 --> 00:09:31,020
Așa este când oamenii sunt cu adevărat
trist.

122
00:09:49,000 --> 00:09:49,620
Oamenii pleacă.

123
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Vor să-și ia rămas bun.

124
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Nu pot.

125
00:10:37,300 --> 00:10:38,350
Tim, ia telefonul!

126
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Tim!

127
00:10:45,600 --> 00:10:46,980
Simone, ai înțeles asta.

128
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Buna ziua?

129
00:10:50,555 --> 00:10:52,726
Ai ajuns acasă
de Tim, Lou, Simone, Charlie,

130
00:10:52,786 --> 00:10:54,580
Dawn şi Peter, care
este mai mult decât au ei.

131
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

132
00:10:56,240 --> 00:10:57,880
Vom fi bucuroși să o găsim când vom intra.

133
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
mama.

134
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Mamă, ridică-te.

135
00:11:10,190 --> 00:11:11,330
Este ora 11.

136
00:11:12,030 --> 00:11:12,870
unchiul Jackson.

137
00:11:12,970 --> 00:11:15,210
Tocmai a sunat și vrea să știe dacă tu
a primit banii.

138
00:11:15,935 --> 00:11:17,135
Vrea să-l suni înapoi.

139
00:11:19,410 --> 00:11:21,310
Mama, cand ai scoala?

140
00:11:22,650 --> 00:11:23,650
Este sâmbătă.

141
00:11:24,740 --> 00:11:26,890
Și oricum, ai promis că vom merge astăzi.

142
00:11:28,290 --> 00:11:29,290
Unde?

143
00:11:29,830 --> 00:11:30,870
Ai promis.

144
00:12:25,170 --> 00:12:26,420
Nu pot să cred asta.

145
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
Încă nu i-au gravat numele.

146
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Au trecut două luni.

147
00:12:31,380 --> 00:12:32,500
Pompieri proști.

148
00:12:33,690 --> 00:12:34,720
La ce te astepti?

149
00:12:36,140 --> 00:12:37,240
Dacă nimeni nu verifică?

150
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Asta e jalnic.

151
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
Doar taci.

152
00:14:26,840 --> 00:14:28,180
Simone, Lou, Charlie.

153
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Cina este gata.

154
00:14:30,460 --> 00:14:32,140
Mamă, poți să te duci să-ți iei copiii?

155
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
Este gata.

156
00:14:39,580 --> 00:14:41,250
Du-te la bucătărie.

157
00:14:41,430 --> 00:14:42,430
Cina este gata.

158
00:14:42,660 --> 00:14:43,780
Știi unde este Simone?

159
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Mmm.

160
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Simone!

161
00:14:50,670 --> 00:14:51,590
Simone, e periculos.

162
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Coboară.

163
00:15:13,540 --> 00:15:14,100
Mmm.

164
00:15:14,220 --> 00:15:14,700
Mmm.

165
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Mmm.

166
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Ce

167
00:15:23,020 --> 00:15:24,740
naiba te duceai acolo sus?

168
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Nimic.

169
00:15:27,330 --> 00:15:28,740
Crezi că sunt prost?

170
00:15:29,280 --> 00:15:30,440
Cauți atenție.

171
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
Și tu?

172
00:15:34,170 --> 00:15:35,360
De ce ți-ai tăiat părul?

173
00:15:35,660 --> 00:15:36,760
Nu pentru atenție.

174
00:15:38,220 --> 00:15:39,460
Lasă-mă în pace.

175
00:15:41,320 --> 00:15:42,700
Cineva trebuie să meargă la cumpărături.

176
00:15:43,960 --> 00:15:45,100
Ce ne trebuie?

177
00:15:49,940 --> 00:15:51,020
Mă duc la supermarket.

178
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Da.

179
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Când?

180
00:15:57,060 --> 00:15:57,680
Mâine.

181
00:15:57,681 --> 00:15:58,760
Sau poate azi.

182
00:15:59,985 --> 00:16:06,500
Deși astăzi, trebuie să o aduc pe Simone la
medicul oftalmolog, deci poate mâine.

183
00:16:06,860 --> 00:16:07,260
Da.

184
00:16:07,880 --> 00:16:08,600
Una din aceste zile.

185
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Corect.

186
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Charlie, vino și ia ceva de mâncare.

187
00:16:14,360 --> 00:16:16,060
Și vino aici ca să te pot îmbrăca.

188
00:16:21,710 --> 00:16:23,580
Uite, toată lumea va întârzia la școală.

189
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
Nu te pot lăsa aici singur.

190
00:16:31,460 --> 00:16:32,480
Uite, sunt epuizat.

191
00:16:34,150 --> 00:16:35,700
O să devin foarte, foarte supărat.

192
00:16:36,600 --> 00:16:39,760
Fii un băiat bun, sau mami o să devină
foarte, foarte supărat.

193
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Doar pune-o!

194
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
Voi doi, mutați-l!

195
00:16:45,350 --> 00:16:46,240
Lou, eliberează masa.

196
00:16:46,241 --> 00:16:48,100
Ce crezi că sunt, servitoarea?

197
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Simone, du-te și îmbracă-te.

198
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
E o fată bună.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,400
După spectacolul de ieri...

200
00:16:58,195 --> 00:16:59,240
nu ma simt bine.

201
00:16:59,980 --> 00:17:01,060
Am o durere de burtă.

202
00:17:04,140 --> 00:17:07,560
Dacă toți continuați așa,
Voi pleca fără tine.

203
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Sunt serios.

204
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Oh,

205
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Avem o întâlnire aici astăzi, dragă?

206
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
ai uitat?

207
00:17:22,280 --> 00:17:22,580
Nu.

208
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
Nu, desigur că nu.

209
00:17:24,710 --> 00:17:26,000
Doar că am întârziat puțin.

210
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Mai bine mergi cu bicicleta.

211
00:17:31,530 --> 00:17:32,816
Pe cei tineri îi voi ține acasă.

212
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Nu vă faceți griji.

213
00:17:35,380 --> 00:17:37,940
Și sper că ai ținut o listă cu
toate numerele dvs. de serie.

214
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Ce este asta?

215
00:17:42,800 --> 00:17:43,600
Gravorul.

216
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Zori, chiar?

217
00:17:44,780 --> 00:17:46,280
Am vorbit despre această ultimă întâlnire.

218
00:17:47,510 --> 00:17:50,160
Îți gravezi numele pe televizor și
stereo.

219
00:17:50,980 --> 00:17:53,140
Orice crezi că ar putea încerca și
vinde.

220
00:17:54,070 --> 00:17:55,460
Da, va trebui să trec la asta.

221
00:17:55,580 --> 00:17:56,660
Ei bine, nu e nicio grabă reală.

222
00:17:56,800 --> 00:17:57,580
E amuzant.

223
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Există!

224
00:17:59,260 --> 00:18:02,340
Nu i-ai observat pe băieții ăia călare?
bicicletele lor în sus și în jos pe drum în ultimul timp?

225
00:18:02,720 --> 00:18:03,200
Biscuit?

226
00:18:03,420 --> 00:18:04,160
Da, te rog.

227
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Iubește unul.

228
00:18:05,980 --> 00:18:07,140
Voi face ceaiul, Dawn.

229
00:18:08,810 --> 00:18:09,840
Îmi pare rău.

230
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
Sunt epuizat.

231
00:18:11,700 --> 00:18:12,580
Faceți-vă ca acasă.

232
00:18:12,581 --> 00:18:13,581
Mulțumesc, Dawn.

233
00:19:19,570 --> 00:19:20,570
tata?

234
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
mama.

235
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Știu unde este tata.

236
00:20:42,650 --> 00:20:44,010
Au avut un coșmar?

237
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
L-am auzit.

238
00:20:46,805 --> 00:20:47,805
O fantomă, vrei să spui?

239
00:20:47,860 --> 00:20:48,460
Nu.

240
00:20:48,880 --> 00:20:49,900
Nu o fantomă.

241
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Adevărat.

242
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
Poți vorbi cu el.

243
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Lasă-mă să-ți arăt.

244
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Oh, acum?

245
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
În miezul nopții?

246
00:20:58,020 --> 00:20:59,760
Ne vedem mâine, dragă.

247
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
Haide, acum.

248
00:21:03,850 --> 00:21:04,920
Opreste-te, te rog.

249
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Îți imaginezi lucruri.

250
00:21:08,660 --> 00:21:10,040
Mamă, îmi traversez inima.

251
00:21:10,170 --> 00:21:11,170
Jură să mori.

252
00:21:12,030 --> 00:21:13,280
Haide, culcă-te cu mine.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
Nu mă vei crede niciodată.

254
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Oh.

255
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
BINE.

256
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Haide.

257
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Urmați-mă.

258
00:21:39,410 --> 00:21:41,440
Simone, într-adevăr, ce este asta?

259
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Shh.

260
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Haide.

261
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Așteaptă, așteaptă, oprește-te, oprește-te.

262
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
Coboară.

263
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
E prea periculos.

264
00:21:54,235 --> 00:21:55,800
Vreau să merg singur acolo.

265
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Mm.

266
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Aşa?

267
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Mergi mai sus.

268
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Mama?

269
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Mama?

270
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
L-ai auzit?

271
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Pot fi.

272
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Ți-am spus.

273
00:23:25,860 --> 00:23:26,940
Este secretul nostru.

274
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Noi doi.

275
00:23:29,540 --> 00:23:29,980
Promisiune?

276
00:23:30,280 --> 00:23:30,880
Vă rog?

277
00:23:30,881 --> 00:23:31,340
Iţi promit.

278
00:23:31,720 --> 00:23:32,280
Iţi promit.

279
00:23:32,540 --> 00:23:33,380
Încrucișează-mi inima.

280
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Jură să mori.

281
00:23:35,180 --> 00:23:36,320
Get back to bed.

282
00:24:56,350 --> 00:24:57,790
Iţi promit.

283
00:24:58,230 --> 00:24:58,330
Iţi promit.

284
00:24:58,331 --> 00:24:58,890
Iţi promit.

285
00:24:58,891 --> 00:24:59,230
Iţi promit.

286
00:24:59,231 --> 00:25:00,231
Iţi promit.

287
00:25:00,430 --> 00:25:01,350
Iţi promit.

288
00:25:01,351 --> 00:25:01,530
Iţi promit.

289
00:25:02,110 --> 00:25:03,110
Iţi promit.

290
00:25:04,170 --> 00:25:05,530
Iţi promit.

291
00:25:05,810 --> 00:25:06,750
Iţi promit.

292
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Iţi promit.

293
00:25:28,350 --> 00:25:29,430
Iţi promit.

294
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Iţi promit.

295
00:25:30,930 --> 00:25:32,010
Iţi promit.

296
00:25:36,690 --> 00:25:37,430
Iţi promit.

297
00:25:37,535 --> 00:25:38,730
Iţi promit.

298
00:25:40,360 --> 00:25:41,350
Iţi promit.

299
00:25:41,351 --> 00:25:43,550
Să spun totul de trei ori,
he could be boring.

300
00:25:44,790 --> 00:25:46,990
Și îi creșteau fire de păr din nas.

301
00:25:50,950 --> 00:25:54,150
Și între mine și tine, era el
întotdeauna atât de grozav și... Ce, în pat?

302
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
You can't imagine.

303
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Bastard.

304
00:26:02,280 --> 00:26:06,010
Mai ard peste 85 de incendii de vegetație
in New South Wales tonight.

305
00:26:06,540 --> 00:26:08,677
Incendii în sud-vest
Rocks and present head on

306
00:26:08,678 --> 00:26:11,150
coasta de nord a statului
pentru a forța evacuari.

307
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
But so far, no property has been lost.

308
00:26:13,790 --> 00:26:14,790
Păi!

309
00:26:15,490 --> 00:26:17,590
He sneaks the whisky from the sideboard.

310
00:26:18,285 --> 00:26:19,365
Thinks Mum won't notice it.

311
00:26:19,970 --> 00:26:21,130
Acesta este whisky-ul lui tata.

312
00:26:21,930 --> 00:26:23,110
He doesn't need it anymore.

313
00:26:25,370 --> 00:26:26,370
Idiot egoist.

314
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Hei, pornește-l din nou!

315
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Cine te crezi?

316
00:26:36,860 --> 00:26:39,023
Salut, ai ajuns la
O'Neill acasă, adică

317
00:26:39,024 --> 00:26:41,581
more than we have, unless
suntem afară în grădină.

318
00:26:41,950 --> 00:26:44,360
Feel free to express your innermost
sentimente după ton.

319
00:26:45,560 --> 00:26:45,960
Mulţumesc.

320
00:26:45,961 --> 00:26:46,961
la revedere.

321
00:27:04,290 --> 00:27:04,870
Hei, amice.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,150
Hei.

323
00:27:05,550 --> 00:27:06,370
Ce mai faci, amice?

324
00:27:06,550 --> 00:27:07,070
Bun, ce mai faci?

325
00:27:07,570 --> 00:27:08,170
Ce-ai mai făcut?

326
00:27:08,570 --> 00:27:09,310
Oh, grozav, grozav.

327
00:27:09,530 --> 00:27:10,530
Ce mai face mama ta?

328
00:27:10,630 --> 00:27:11,590
Da, e bună.

329
00:27:11,630 --> 00:27:11,990
Toată lumea e bună.

330
00:27:12,090 --> 00:27:13,090
Hm...

331
00:27:13,840 --> 00:27:17,270
Mă întrebam dacă poate aș putea avea un
job part-time prin curte.

332
00:27:17,490 --> 00:27:17,970
Desigur că poți.

333
00:27:18,410 --> 00:27:19,410
Da.

334
00:27:19,450 --> 00:27:20,746
Bătrânul ar fi mândru de tine,
mate.

335
00:27:20,770 --> 00:27:21,770
Da.

336
00:27:25,240 --> 00:27:26,920
Uite, va trebui să mă gândesc la asta.

337
00:27:26,940 --> 00:27:27,680
Da, la ce te gândești?

338
00:27:27,820 --> 00:27:28,220
Weekend-uri?

339
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
Sau... după școală?

340
00:27:29,340 --> 00:27:29,640
eu...

341
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
nu stiu.

342
00:27:31,630 --> 00:27:33,060
Va trebui să vorbesc cu mama, știi.

343
00:27:34,300 --> 00:27:35,220
Mulțumesc oricum, amice.

344
00:27:35,221 --> 00:27:35,520
Bine, prietene.

345
00:27:35,580 --> 00:27:36,160
Nu vă faceți griji.

346
00:27:36,560 --> 00:27:37,500
Trebuie să te duci după tine,
eh?

347
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
În regulă.

348
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Ne vedem, amice.

349
00:27:39,800 --> 00:27:41,060
Scuze că te-am deranjat.

350
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Nu ai făcut-o.

351
00:28:03,840 --> 00:28:05,060
Charlie încă nu vorbește.

352
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Mamei nu pare să-i pese.

353
00:28:10,460 --> 00:28:11,600
Il rasfata.

354
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Nu există niciun motiv.

355
00:28:20,800 --> 00:28:22,620
Oricum, poți vedea mai mult decât pot eu.

356
00:28:23,600 --> 00:28:25,160
Nu ai nevoie să-ți spun toate astea.

357
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
Şi eu.

358
00:28:36,025 --> 00:28:37,170
Chiar urăsc matematica.

359
00:28:40,070 --> 00:28:41,090
Ți-a plăcut matematica?

360
00:28:44,050 --> 00:28:45,050
Asta merge în familie.

361
00:28:47,170 --> 00:28:49,490
Nu știu de ce echipa lui se pricepe atât de bine
matematica.

362
00:31:31,590 --> 00:31:32,230
Nu mă descurc.

363
00:31:32,231 --> 00:31:33,231
Asta e pentru bine.

364
00:31:33,330 --> 00:31:33,650
Da da.

365
00:31:33,651 --> 00:31:33,810
Trebuie să plec.

366
00:31:33,811 --> 00:31:34,811
la revedere.

367
00:31:37,030 --> 00:31:37,350
la revedere.

368
00:31:37,351 --> 00:31:38,351
Plictisitor.

369
00:31:39,075 --> 00:31:41,875
Ies din casă noaptea să mă întâlnesc
cu unul dintre iubitii mei.

370
00:31:43,170 --> 00:31:47,250
Și plecăm la Brisbane în acest nou
decapotabil și mergi într-un club.

371
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
Du-te.

372
00:31:49,070 --> 00:31:50,070
Bine?

373
00:31:51,450 --> 00:31:52,450
am 18 ani.

374
00:31:53,455 --> 00:31:54,910
Plec din Australia pentru a pleca în Franța.

375
00:31:55,560 --> 00:31:56,680
Locuiesc cu familia mamei mele.

376
00:31:56,950 --> 00:31:57,950
Oh, nu, nu pleca.

377
00:31:58,100 --> 00:31:59,100
E chiar grozav acolo.

378
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Lucrez într-un bar.

379
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
Cineva m-a întrebat numele meu.

380
00:32:02,560 --> 00:32:03,950
Spun Jean-Pierre Simon.

381
00:32:03,951 --> 00:32:04,951
Simon.

382
00:32:06,530 --> 00:32:07,970
Cum de nu mai pari trist?

383
00:32:08,610 --> 00:32:09,850
Nu aș putea trăi fără tatăl meu.

384
00:32:10,690 --> 00:32:13,490
Ei bine, ai de ales să fii fericit sau
trist.

385
00:32:14,520 --> 00:32:15,990
Și am ales să fiu fericit.

386
00:32:18,310 --> 00:32:19,390
Și sunt fericit.

387
00:32:20,610 --> 00:32:21,610
Ah!

388
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
Ma!

389
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
mama!

390
00:32:29,080 --> 00:32:31,380
Indiferent cât de mult ne spălăm, ei păstrează
revenind.

391
00:32:34,300 --> 00:32:35,300
Aw.

392
00:32:38,060 --> 00:32:38,720
Ce-i asta?

393
00:32:38,980 --> 00:32:40,260
De ce face asta?

394
00:32:44,730 --> 00:32:46,060
Mai bine îl sun pe unchiul Jack.

395
00:32:46,560 --> 00:32:47,560
Da, unchiule Jack.

396
00:32:49,020 --> 00:32:52,460
Mamă, locuiește la 1.350 de kilometri distanță.

397
00:32:53,360 --> 00:32:56,600
Nu cred că o să vină toate astea
doar să vezi niște broaște.

398
00:32:57,700 --> 00:32:58,900
Crezi că poți remedia?

399
00:32:59,220 --> 00:33:00,860
Nu sunt un instalator.

400
00:33:29,620 --> 00:33:31,000
Atunci ai venit la treabă?

401
00:33:32,180 --> 00:33:32,620
Ce?

402
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Te-am văzut uitându-te la semn.

403
00:33:35,700 --> 00:33:36,980
Ei bine, ai găsit pe cineva?

404
00:33:37,380 --> 00:33:38,860
Nu, tocmai am pus anunțul.

405
00:33:39,530 --> 00:33:40,800
Ai făcut multă contabilitate?

406
00:33:41,490 --> 00:33:42,100
Sau munca de vanzari?

407
00:33:42,260 --> 00:33:43,940
Nu am avut niciodată un loc de muncă cu adevărat.

408
00:33:44,650 --> 00:33:47,440
Soțul meu a câștigat destui bani pentru amândoi
noi.

409
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Ai divorțat atunci?

410
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
Nu, a murit.

411
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Îmi pare rău să aud asta.

412
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
Acum opt luni.

413
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
Ei bine, chiar nu e atât de mult în asta.

414
00:33:59,500 --> 00:34:01,180
Am nevoie de cineva aici în timp ce sunt pe o
job.

415
00:34:01,540 --> 00:34:02,160
Luați rezervări.

416
00:34:02,440 --> 00:34:03,640
Poate pune stocul deoparte.

417
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Băi.

418
00:34:07,450 --> 00:34:08,570
Nu pare atât de dificil.

419
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
Vrei să încerci, atunci?

420
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Da, sigur.

421
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
George.

422
00:34:15,200 --> 00:34:15,640
Zori.

423
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Bună, Dawn.

424
00:34:20,010 --> 00:34:21,890
Deci, când vrei să încep?

425
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
Mâine, ora 9.30.

426
00:34:23,890 --> 00:34:24,890
BINE.

427
00:34:26,060 --> 00:34:27,620
Nu vrei să știi care este plata?

428
00:34:27,990 --> 00:34:28,990
Oh, da, sigur.

429
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
400 pe săptămână.

430
00:34:31,410 --> 00:34:32,410
Mare.

431
00:34:37,190 --> 00:34:37,590
la revedere.

432
00:34:38,070 --> 00:34:38,710
Ne vedem mâine.

433
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
Da.

434
00:34:40,770 --> 00:34:43,650
Apropo, nu ți s-ar întâmpla
cunosti un instalator bun?

435
00:34:44,130 --> 00:34:46,190
Nu știu despre unul bun,
dar un instalator?

436
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Desigur.

437
00:34:50,250 --> 00:34:51,670
Ce crezi că înseamnă ele?

438
00:34:53,020 --> 00:34:55,140
Se pare că ai rădăcinile copacilor blocate
drenurile tale.

439
00:34:55,590 --> 00:34:57,550
Cunosc oameni care își construiesc casa în jur
un copac.

440
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
Nu l-as recomanda.

441
00:35:00,570 --> 00:35:01,570
Coșmarul instalatorului.

442
00:35:21,180 --> 00:35:22,180
Cum e testul tău?

443
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Da, da, a fost în regulă.

444
00:35:25,500 --> 00:35:26,880
Este acea smochină din Morton Bay.

445
00:35:28,090 --> 00:35:29,900
Au cele mai groaznice rădăcini.

446
00:35:31,020 --> 00:35:32,260
Consiliul ar trebui să le interzică.

447
00:35:32,700 --> 00:35:34,960
Uite, împinge din nou un gard.

448
00:35:36,140 --> 00:35:38,440
L-am reparat deja de trei ori.

449
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Nu e vina lui.

450
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
Ar putea fi mango-ul tău.

451
00:35:41,320 --> 00:35:43,680
Nu este mango-ul meu.

452
00:35:52,630 --> 00:36:05,400
Nu este mango-ul meu.

453
00:36:05,540 --> 00:36:06,540
Este o frumusețe.

454
00:36:06,870 --> 00:36:07,480
O mică durere de cap, totuși.

455
00:36:07,730 --> 00:36:09,890
Seceta alunga rădăcinile
o astfel de umiditate.

456
00:36:09,985 --> 00:36:11,225
Ar trebui să-l udăm, atunci?

457
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Are nevoie de prea mult.

458
00:36:13,950 --> 00:36:15,150
Și este interzis momentan.

459
00:36:15,360 --> 00:36:16,500
Există restricții de apă.

460
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Da, da, știu.

461
00:36:41,480 --> 00:36:42,740
OK, cina, toată lumea.

462
00:36:44,515 --> 00:36:45,515
Lucrez mâine.

463
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Trebuie să mă trezesc devreme.

464
00:37:38,380 --> 00:37:51,320
La revedere, tuturor.

465
00:39:37,290 --> 00:39:38,820
Toate sunt toalete și chiuvete.

466
00:39:45,850 --> 00:39:50,089
Bonnie spune cele zece
ani lucrează

467
00:39:50,090 --> 00:39:54,251
Sunt sigur că e doar
spunând asta pentru a mă înveseli.

468
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
nu cred ca pot...

469
00:40:07,330 --> 00:40:09,950
Nu o pot lăsa pe Simone pe aici
toată ziua.

470
00:40:11,520 --> 00:40:12,520
Nu e bine pentru ea.

471
00:40:20,930 --> 00:40:21,930
Zori!

472
00:40:23,255 --> 00:40:24,750
Ce naibii faci?

473
00:40:25,570 --> 00:40:26,570
eu, um...

474
00:40:27,670 --> 00:40:33,270
Există o pisică care continuă să urce și
jos în copac și face o noapte întreagă.

475
00:40:33,271 --> 00:40:34,271
Este o rachetă îngrozitoare.

476
00:40:34,450 --> 00:40:36,890
Nu pot să dorm.

477
00:40:38,270 --> 00:40:41,050
Sau poate sunt șobolani sau oposume.

478
00:40:41,690 --> 00:40:42,830
Du-te la culcare, Dawn.

479
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Trebuie să fii epuizat.

480
00:41:06,430 --> 00:41:07,970
Ce distractiv ar fi?

481
00:41:08,870 --> 00:41:13,380
Nu te aud împotriva copacilor.

482
00:41:16,670 --> 00:41:17,670
Rece.

483
00:41:18,290 --> 00:41:19,290
eu

484
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
nu prea imi place scoala.

485
00:43:22,520 --> 00:43:23,260
Să vedem.

486
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Sunt transpirat, nu?

487
00:43:26,240 --> 00:43:27,720
Soțul meu e mort.

488
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Plâng zi și noapte.

489
00:43:30,400 --> 00:43:31,460
Nu am nevoie de nimic.

490
00:43:32,020 --> 00:43:33,040
fumez mult.

491
00:43:34,560 --> 00:43:35,700
Hai să jucăm un alt joc.

492
00:43:36,540 --> 00:43:38,320
Ce-ar fi să ne spunem reciproc secrete,
OK?

493
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
BINE.

494
00:43:41,030 --> 00:43:42,820
Tatăl meu vorbește pur în copac.

495
00:43:43,800 --> 00:43:46,100
Și merg acolo sus în fiecare zi.

496
00:43:47,760 --> 00:43:49,000
Îl ascult.

497
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
Vorbi.

498
00:43:51,960 --> 00:43:53,320
Este cel mai bun sentiment pe care l-am avut.

499
00:43:55,100 --> 00:43:58,040
Credeam că oamenii s-au întors ca animale,
nu plante.

500
00:44:01,930 --> 00:44:03,480
A mea a fost cu adevărat adevărată.

501
00:44:03,900 --> 00:44:06,220
Tocmai te-ai făcut pe loc,
nu-i asa?

502
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Nu.

503
00:44:08,900 --> 00:44:09,900
jur.

504
00:44:10,420 --> 00:44:11,120
Oh da.

505
00:44:11,400 --> 00:44:12,720
Crezi în basme?

506
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Cât de mare este sufletul unei persoane?

507
00:44:18,340 --> 00:44:19,360
Pariez că nu știi.

508
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
Fă așa.

509
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Asta e impresionant.

510
00:44:44,340 --> 00:44:45,400
O poți face din nou.

511
00:44:47,140 --> 00:44:50,180
Am petrecut mult timp așteptându-l pe tatăl meu
în saloanele de pub.

512
00:44:50,460 --> 00:44:51,480
I-a plăcut băutura, nu-i așa?

513
00:44:52,760 --> 00:44:54,080
Era vânzător.

514
00:44:55,940 --> 00:44:56,940
A călătorit peste tot.

515
00:45:00,050 --> 00:45:01,380
Mama ne-a părăsit.

516
00:45:01,540 --> 00:45:02,820
S-a întors în Franța.

517
00:45:03,760 --> 00:45:06,260
Deși, destul de amuzant, tatăl meu era
francez.

518
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Mama mea este engleza.

519
00:45:07,800 --> 00:45:09,100
Ei bine, scoțian, de fapt.

520
00:45:10,220 --> 00:45:11,860
Oricum, așa că m-a crescut.

521
00:45:12,875 --> 00:45:15,880
Și... am urmat
el în jur și...

522
00:45:16,130 --> 00:45:18,640
am ajuns aici când aveam 17 ani.

523
00:45:19,630 --> 00:45:20,910
Și așa l-am cunoscut pe soțul meu.

524
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Într-o cârciumă.

525
00:45:22,300 --> 00:45:23,640
Dragoste la prima vedere, nu-i așa?

526
00:45:24,900 --> 00:45:25,900
Nu, nu chiar.

527
00:45:27,400 --> 00:45:29,680
Cred că m-am săturat să-mi aștept
tata.

528
00:45:30,640 --> 00:45:32,980
Credeam că viața va începe când...

529
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
când m-am căsătorit.

530
00:45:36,140 --> 00:45:38,280
Și, um... treptat, eu...

531
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
mi-am dat seama ca...

532
00:45:40,530 --> 00:45:42,100
Am găsit un bărbat care era...

533
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
tocmai potrivit pentru mine.

534
00:45:44,220 --> 00:45:46,400
Și am fost fericiți foarte mult timp.

535
00:45:49,150 --> 00:45:50,390
Ești norocos că ai copiii tăi.

536
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
Da, știu.

537
00:45:52,540 --> 00:45:55,100
Nu-mi amintesc ce era viața înainte
ei.

538
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Și nu îmi pot imagina viața fără ei.

539
00:45:58,450 --> 00:45:59,450
Dar eu divaga.

540
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
Şi tu?

541
00:46:00,650 --> 00:46:01,650
Sunteți căsătorit?

542
00:46:01,800 --> 00:46:02,840
Aveţi copii?

543
00:46:03,180 --> 00:46:04,701
Ei bine... nu stiu.

544
00:46:13,380 --> 00:46:14,380
Oh!

545
00:46:15,220 --> 00:46:15,360
Oh, Doamne.

546
00:46:15,361 --> 00:46:15,720
Oh, e în regulă, fiule.

547
00:46:15,721 --> 00:46:18,240
Eram doar îngrijorat pentru tine.

548
00:46:19,280 --> 00:46:20,080
Nu știu.

549
00:46:20,081 --> 00:46:21,100
Sunt sigur că o să mă fac mai bine.

550
00:46:21,120 --> 00:46:21,420
Oh, Doamne.

551
00:46:21,421 --> 00:46:21,460
E în regulă.

552
00:46:21,461 --> 00:46:22,040
Sunt bine.

553
00:46:22,041 --> 00:46:23,041
E în regulă.

554
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
Noroc.

555
00:46:25,240 --> 00:46:32,160
Mult noroc pentru tine.

556
00:46:49,450 --> 00:46:50,450
la revedere.

557
00:46:51,650 --> 00:46:51,710
la revedere.

558
00:46:51,711 --> 00:46:52,711
la revedere.

559
00:46:52,910 --> 00:46:53,670
la revedere.

560
00:46:53,671 --> 00:46:54,671
la revedere.

561
00:47:32,170 --> 00:48:06,880
Unde ai fost?

562
00:48:08,020 --> 00:48:09,220
Ai fost cu poliția.

563
00:48:09,840 --> 00:48:11,100
Haide, răspunde.

564
00:48:12,515 --> 00:48:13,720
Am sunat la munca ta.

565
00:48:13,880 --> 00:48:14,900
Nimeni nu era acolo.

566
00:48:15,100 --> 00:48:17,940
Am încercat să vă sunăm pe mobil, era oprit.

567
00:48:18,740 --> 00:48:21,360
Dacă ni s-a întâmplat ceva, ce eram
ar trebui sa fac?

568
00:48:22,410 --> 00:48:23,720
Ei bine, nu s-a întâmplat nimic, nu?

569
00:48:25,520 --> 00:48:27,000
Am fost la cârciumă.

570
00:48:27,260 --> 00:48:27,900
Oh, chiar aşa?

571
00:48:28,180 --> 00:48:29,180
Cu cine?

572
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Nici unul.

573
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Nici unul.

574
00:49:16,550 --> 00:49:17,550
Taci, Jolly!

575
00:49:17,630 --> 00:49:18,630
Ce s-a întâmplat?

576
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
Nimic.

577
00:49:21,555 --> 00:49:22,555
Ce i-ai făcut?

578
00:49:22,630 --> 00:49:23,110
Nimic.

579
00:49:23,250 --> 00:49:26,430
Cred că tocmai s-a trezit dintr-un coșmar
sau ceva.

580
00:49:27,600 --> 00:49:29,390
Poți veni și dormi cu mine dacă vrei
vreau.

581
00:49:30,370 --> 00:49:31,370
Pot sa vin si eu?

582
00:49:32,110 --> 00:49:40,820
Oh, Doamne!

583
00:49:41,460 --> 00:49:42,460
Oh, Doamne.

584
00:49:43,120 --> 00:49:44,120
La dracu!

585
00:49:44,460 --> 00:49:45,460
Al naibii de genial!

586
00:49:47,610 --> 00:49:48,880
Ce a făcut ea?

587
00:49:49,840 --> 00:49:50,360
Ce?

588
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Nimic.

589
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Oh, chiar aşa?

590
00:49:54,430 --> 00:49:56,100
Ce se întâmplă în capul ăla al tău?

591
00:49:57,150 --> 00:49:58,150
Este o ramură moartă.

592
00:49:58,930 --> 00:50:00,060
O faci intenționat.

593
00:50:01,260 --> 00:50:02,460
De ce nu poți să înțelegi?

594
00:50:30,250 --> 00:50:31,250
E în regulă Tim.

595
00:50:31,350 --> 00:50:32,110
O voi face.

596
00:50:32,270 --> 00:50:33,270
Se culcă.

597
00:51:27,740 --> 00:51:29,380
Nu ai spus niciodată că a fost așa de rău.

598
00:51:30,640 --> 00:51:33,420
Ei bine, problema este noaptea,
când bate vântul.

599
00:51:37,120 --> 00:51:38,260
Când s-a întâmplat?

600
00:51:42,220 --> 00:51:43,220
vineri seara.

601
00:51:44,560 --> 00:51:46,120
Și te-ai culcat cu el acolo.

602
00:51:47,670 --> 00:51:51,400
Ei bine, m-am obișnuit.

603
00:51:51,600 --> 00:51:52,880
Ai noroc că nu ai fost ucis.

604
00:51:53,350 --> 00:51:54,870
Oh, nu cred că a vrut să mă rănească.

605
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
Este doar un copac, păpușă.

606
00:51:57,860 --> 00:51:58,860
Ei bine, știu asta.

607
00:52:01,130 --> 00:52:04,880
Știu că trebuie să fac ceva în privința asta,
dar pur și simplu nu știu de unde să încep.

608
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Glumești?

609
00:52:20,190 --> 00:52:21,780
Bine, Tim, pornește.

610
00:52:21,781 --> 00:52:22,781
Da.

611
00:52:23,740 --> 00:52:24,960
Fă-o ușor.

612
00:52:25,980 --> 00:52:26,620
Încet.

613
00:52:26,840 --> 00:52:27,840
Încet.

614
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
Încet.

615
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Da.

616
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Da.

617
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Asta este.

618
00:52:37,380 --> 00:52:39,440
Bine, bine, bine.

619
00:52:43,900 --> 00:52:44,540
Da.

620
00:52:44,541 --> 00:52:45,740
Mai ține puțin.

621
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Uau, uau, uau.

622
00:52:47,700 --> 00:52:48,000
Lent.

623
00:52:48,300 --> 00:52:49,300
Un pic mai mult.

624
00:52:51,060 --> 00:52:51,500
Da.

625
00:52:51,501 --> 00:52:52,501
Un pic mai mult.

626
00:52:53,380 --> 00:52:54,380
Uau, uau, uau.

627
00:52:54,540 --> 00:52:55,040
Asta este.

628
00:52:55,120 --> 00:52:55,380
Asta este.

629
00:52:55,460 --> 00:52:56,460
Bun.

630
00:53:51,290 --> 00:53:52,290
Toți bine?

631
00:53:52,680 --> 00:53:54,100
Ești prea serios, nu-i așa?

632
00:53:55,620 --> 00:53:56,620
Ești un dur.

633
00:53:56,885 --> 00:53:58,365
Nu te deranjează un pic de durere, nu?

634
00:54:00,550 --> 00:54:01,670
Deci spune-mi, cati ani ai?

635
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Opt.

636
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
Gelos, nu?

637
00:54:10,620 --> 00:54:11,620
Uită-te la asta.

638
00:54:12,270 --> 00:54:13,700
Ai crescut atât de mult într-un an.

639
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
Atât?

640
00:54:16,190 --> 00:54:17,790
Doamne, crești prea repede,
dragă.

641
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Fetița mea.

642
00:54:26,280 --> 00:54:27,940
Ai un stilou ca să-l putem marca?

643
00:54:38,500 --> 00:54:39,500
Atât de frumos.

644
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Uimitor.

645
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
Multumesc.

646
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Te ridică mult?

647
00:54:51,180 --> 00:54:52,180
Da, foarte lung.

648
00:54:53,140 --> 00:54:54,140
Cincisprezece ani.

649
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Esti norocos.

650
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Oh da.

651
00:54:59,620 --> 00:55:00,620
Mai bine plec.

652
00:55:00,645 --> 00:55:02,820
Prelată ar trebui să fie în regulă pentru momentul respectiv
fiind, oricum.

653
00:55:43,460 --> 00:55:44,480
Va fi o problemă.

654
00:55:45,040 --> 00:55:46,260
Cred că ar putea fi adevărat.

655
00:55:46,360 --> 00:55:47,940
Nouă virgulă doi metri.

656
00:55:48,080 --> 00:55:50,260
Nouă virgulă doi metri?

657
00:55:50,660 --> 00:55:51,640
Este un traseu mare, nu-i așa?

658
00:55:51,680 --> 00:55:52,400
Este un traseu mare, asta e sigur.

659
00:55:52,401 --> 00:55:54,640
Și imaginează-ți că vor fi peste tot aici,
ei ar merge.

660
00:55:54,800 --> 00:55:56,000
Vino jos, uită-te aici în jos.

661
00:55:56,120 --> 00:55:56,420
Haide.

662
00:55:56,545 --> 00:55:58,820
Și apoi acolo, devine și mai rău.

663
00:55:58,980 --> 00:56:00,620
Vă pot spune, practic este un
cursa cu obstacole.

664
00:56:00,621 --> 00:56:01,621
Despre ce este vorba?

665
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
S-ar putea să fi bătut.

666
00:56:03,410 --> 00:56:05,320
Ei bine, dacă mergeam
să... Acolo erai.

667
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
Erai cu nasul.

668
00:56:06,510 --> 00:56:07,460
Scuzele mele, doamnă.

669
00:56:07,500 --> 00:56:08,740
Nu știam că e cineva acasă.

670
00:56:08,930 --> 00:56:10,690
Ei bine, dacă ai fi bătut, ai fi găsit
afară.

671
00:56:10,760 --> 00:56:13,020
Ei bine, nu este rufele tale
afectat, nu?

672
00:56:13,700 --> 00:56:15,560
Destul de curând, vor fi toate scurgerile noastre.

673
00:56:15,720 --> 00:56:16,120
Se va.

674
00:56:16,300 --> 00:56:19,000
Și dacă canalizările revin, atunci va fi a
risc pentru sănătatea publică.

675
00:56:19,180 --> 00:56:21,200
Oh, de când îți pasă de public
sanatate?

676
00:56:21,475 --> 00:56:23,980
Din moment ce te-ai dovedit incapabil să-ți faci atenție
gradina proprie.

677
00:56:24,370 --> 00:56:26,400
Nu vreau să-mi spui ce să fac
propria mea grădină.

678
00:56:26,401 --> 00:56:26,680
Este proprietatea mea.

679
00:56:27,340 --> 00:56:29,680
Uite, mă duc direct la primar.

680
00:56:30,095 --> 00:56:33,420
Și vărul meu este un prieten personal al lui
lui.

681
00:56:33,520 --> 00:56:35,920
Ei bine, nimeni nu mă va face să tai asta
copac jos.

682
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Este al meu.

683
00:56:37,335 --> 00:56:38,620
Doamna O'Neil are dreptate, știi.

684
00:56:39,330 --> 00:56:42,420
Cu siguranță trebuie să existe o cale de a ajunge la
vreo înțelegere amicală, totuși?

685
00:56:42,590 --> 00:56:43,590
Oh, genial.

686
00:56:44,110 --> 00:56:46,070
Apoi ne vom întoarce cu toții aici în alte șase
luni.

687
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
Nu este un copac.

688
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
Este... o caracatiță.

689
00:56:50,340 --> 00:56:51,376
Ocolește stâlpii ăia scurti.

690
00:56:51,400 --> 00:56:52,200
Vezi ce poți face.

691
00:56:52,320 --> 00:56:55,860
Dar temperatura scade dramatic
la mijlocul după-amiezii și o schimbare spre sud

692
00:56:55,861 --> 00:56:57,400
ar trebui să păstreze...
căldură extremă departe.

693
00:56:57,785 --> 00:57:00,380
Cu siguranță ajunge la 40, 45 de grade,
adăugând în mod regulat...

694
00:57:05,955 --> 00:57:07,500
Numiți această sărbătoare sângeroasă.

695
00:57:12,690 --> 00:57:13,690
Cum se numeste?

696
00:57:16,150 --> 00:57:17,210
Haide, spune.

697
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Ciocolată.

698
00:57:20,930 --> 00:57:21,690
Hai, vorbește.

699
00:57:21,950 --> 00:57:22,950
Vorbi.

700
00:57:24,030 --> 00:57:25,030
Nu vei primi niciuna.

701
00:57:25,250 --> 00:57:26,430
Și spune, te rog, de asemenea.

702
00:57:37,880 --> 00:57:39,040
Nu mă va lăsa în pace.

703
00:57:40,250 --> 00:57:41,730
Mama îl lasă mereu să facă propriul lui drum.

704
00:57:42,280 --> 00:57:43,280
El este un favorit.

705
00:57:44,390 --> 00:57:45,390
Am crezut că Tim este.

706
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Nu, e Charlie.

707
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
Tim era preferatul tatălui.

708
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Nu.

709
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
am fost.

710
00:57:59,110 --> 00:58:00,650
De ce a decis mama singură?

711
00:58:01,330 --> 00:58:03,390
Dacă n-aș fi vrut să intru în porcăria lui
rulota?

712
00:58:04,370 --> 00:58:05,570
Sunt îndrăgostiți sau ce?

713
00:58:06,550 --> 00:58:07,550
Asta e treaba ei.

714
00:58:10,230 --> 00:58:11,370
Pot să stau aici cu tine?

715
00:58:11,371 --> 00:58:13,130
De parcă aș vrea să stai.

716
00:58:14,190 --> 00:58:15,430
Ești atât de răutăcios.

717
00:58:16,250 --> 00:58:17,570
Ce se întâmplă dacă nu treci testul?

718
00:58:18,850 --> 00:58:20,950
Dacă îmi trec sau nu examenele, nu
materie.

719
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
Am plecat de aici.

720
00:58:25,450 --> 00:58:27,993
Te-ai gândit serios
Aveam de gând să stau în jur

721
00:58:27,994 --> 00:58:31,051
și urmărește-ți copacul
sa merg pentru tot restul vietii mele?

722
00:58:34,810 --> 00:58:36,010
El nu a fost doar tatăl tău.

723
00:58:37,730 --> 00:58:38,850
Nu ești singurul.

724
00:58:43,570 --> 00:58:44,570
Acum enervați-vă.

725
00:58:44,950 --> 00:58:45,970
Și dă-i asta mamei.

726
00:58:49,010 --> 00:58:50,010
Ce este?

727
00:58:50,350 --> 00:58:51,350
Doar dă-i-o.

728
00:58:51,950 --> 00:58:53,030
Și nu e treaba ta.

729
00:59:21,530 --> 00:59:23,030
Deci cum coboară Tim?

730
00:59:24,050 --> 00:59:26,730
Ei bine, depinde dacă George vine sau
nu.

731
00:59:27,130 --> 00:59:28,130
Ce?

732
00:59:28,210 --> 00:59:30,430
Vrei să spui că trebuie să cheltuim tot
Crăciunul cu el?

733
00:59:30,790 --> 00:59:31,230
Pot fi.

734
00:59:31,370 --> 00:59:33,130
Nu știu.

735
00:59:35,890 --> 00:59:36,330
mama!

736
00:59:36,331 --> 00:59:37,331
Simone!

737
00:59:37,870 --> 00:59:38,390
Simone!

738
00:59:38,430 --> 00:59:39,430
Simone, oprește-te!

739
00:59:39,590 --> 00:59:40,830
Simone, nu te mișca!

740
00:59:41,450 --> 00:59:42,450
Simone!

741
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
Este rulota lui!

742
00:59:53,975 --> 00:59:54,975
El ne-a împrumutat-o!

743
00:59:56,015 --> 00:59:57,260
Nu-i putem spune să nu vină!

744
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Da, putem!

745
01:00:00,460 --> 01:00:03,060
Bine, ei bine, îl voi suna imediat ce ajungem
acolo.

746
01:00:03,700 --> 01:00:04,700
Sună-l!

747
01:00:11,060 --> 01:00:12,410
Mă îndoiesc că suntem în raza de acțiune.

748
01:00:13,030 --> 01:00:14,030
Încerca.

749
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Buna ziua?

750
01:00:21,420 --> 01:00:22,040
Este robotul lui telefonic.

751
01:00:22,065 --> 01:00:23,100
Lăsaţi un mesaj.

752
01:00:24,480 --> 01:00:25,480
Hi.

753
01:00:25,920 --> 01:00:26,920
Bună, George, este...

754
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Este Dawn.

755
01:00:28,780 --> 01:00:29,780
Hm...

756
01:00:30,660 --> 01:00:32,540
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.

757
01:00:32,700 --> 01:00:33,700
Hm...

758
01:00:33,900 --> 01:00:35,540
Ar putea fi o problemă legată de Crăciun.

759
01:00:36,360 --> 01:00:37,360
O să explic.

760
01:00:38,620 --> 01:00:39,760
OK, ne vedem.

761
01:00:40,700 --> 01:00:41,700
BINE.

762
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
BINE.

763
01:00:44,100 --> 01:00:45,100
BINE.

764
01:00:51,600 --> 01:00:52,200
BINE.

765
01:00:52,580 --> 01:00:52,940
BINE.

766
01:00:52,941 --> 01:00:53,941
BINE.

767
01:00:55,380 --> 01:00:55,980
BINE.

768
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
BINE.

769
01:01:01,140 --> 01:01:02,100
Pa!

770
01:01:02,101 --> 01:01:03,101
Pa!

771
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Hei!

772
01:02:15,840 --> 01:02:18,020
Kristin... Unde am
ai fost atât de bine?

773
01:02:18,021 --> 01:02:19,356
Vorbesc cu mine despre școală.

774
01:02:19,380 --> 01:02:20,500
Și acum sunt cântecele de leagăn.

775
01:02:20,501 --> 01:02:23,261
Nu e amuzant că m-ai oprit?
cumpărături la școală după un ALL?

776
01:02:27,200 --> 01:02:28,240
Asta e tot.

777
01:02:28,241 --> 01:02:28,900
Pentru că nu este altceva decât din asta.

778
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
Credeam că vrei un frigider.

779
01:02:30,160 --> 01:02:31,580
Un frigider?

780
01:02:31,581 --> 01:02:35,620
Oh, vrei un frigider întreg?

781
01:02:50,180 --> 01:02:52,740
OK, bine.

782
01:03:19,770 --> 01:03:20,770
am trecut!

783
01:03:21,050 --> 01:03:22,050
Ce?

784
01:03:22,590 --> 01:03:23,590
Felicitări!

785
01:03:24,110 --> 01:03:26,890
Ce mai faci prietene, ești bine?

786
01:03:28,330 --> 01:03:30,010
Oh, note grozave și!

787
01:03:30,330 --> 01:03:31,030
Dă-ne un partener de mână.

788
01:03:31,150 --> 01:03:32,150
Bine făcut.

789
01:03:33,910 --> 01:03:34,990
Uite, a trecut.

790
01:03:35,370 --> 01:03:35,990
Oh, mișto.

791
01:03:35,991 --> 01:03:38,410
Deci asta înseamnă că se mută la
Sydney?

792
01:03:38,690 --> 01:03:39,710
Ei bine, cred că da.

793
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Ești bine cu asta?

794
01:03:41,670 --> 01:03:44,650
Copilul de joi are mult de mers, spun ei.

795
01:03:44,950 --> 01:03:45,390
Vă place?

796
01:03:45,570 --> 01:03:46,770
Este minunat, da.

797
01:03:49,170 --> 01:03:50,570
Cine vrea să vină la înot?

798
01:03:50,710 --> 01:03:51,710
o voi face.

799
01:03:52,590 --> 01:03:53,590
Grace, ești acolo?

800
01:03:56,850 --> 01:03:58,050
Hei, uită-te la tine.

801
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
Toate bronzate.

802
01:04:02,870 --> 01:04:03,250
Pastă?

803
01:04:03,610 --> 01:04:03,990
Da.

804
01:04:04,550 --> 01:04:05,710
Ai pus ceva din astea?

805
01:04:06,350 --> 01:04:07,950
Ei bine, am putea, e puțin fierbinte.

806
01:04:07,990 --> 01:04:09,490
Pentru copii, am primit-o pe cea dulce.

807
01:04:09,930 --> 01:04:11,210
Ca, doar un pic din asta.

808
01:04:11,910 --> 01:04:12,910
Atent.

809
01:04:19,380 --> 01:04:21,260
Este cineva suficient de curajos să încerce una dintre ele
astea?

810
01:04:21,460 --> 01:04:22,460
o voi face.

811
01:04:22,880 --> 01:04:23,560
Ăsta e bărbatul.

812
01:04:23,800 --> 01:04:25,040
Bine, deci...

813
01:04:29,170 --> 01:04:30,170
Este bine?

814
01:04:30,210 --> 01:04:31,210
Da.

815
01:04:31,810 --> 01:04:33,450
Am adus un prieten de Crăciun.

816
01:04:33,910 --> 01:04:34,290
Oh, Doamne!

817
01:04:34,310 --> 01:04:35,310
Pot să-l am?

818
01:04:35,470 --> 01:04:35,770
noi?

819
01:04:35,890 --> 01:04:36,890
Da.

820
01:04:38,690 --> 01:04:40,530
Este primul nostru Crăciun fără tata.

821
01:04:41,790 --> 01:04:42,950
Și nu-ți pasă.

822
01:05:21,910 --> 01:05:24,861
Angel, doar... doar
pentru că mă distrez

823
01:05:24,862 --> 01:05:28,451
timpul nu înseamnă asta
Am uitat că ești tata.

824
01:05:29,410 --> 01:05:32,690
Suntem cu toții triști, chiar și Charlie, care nu o face
vorbește.

825
01:05:33,210 --> 01:05:37,170
În adâncul sufletului, știu că este la fel de obsedat ca noi
sunt.

826
01:05:38,690 --> 01:05:41,810
Dar sunt sigur că tata vrea să ne bucurăm
noi înșine.

827
01:05:43,330 --> 01:05:46,250
Și o să ne fie dor de el atâta timp cât
traim.

828
01:05:47,810 --> 01:05:49,970
Dar va trebui să învățăm să trăim
cu asta.

829
01:05:54,770 --> 01:05:55,770
Nu.

830
01:06:07,410 --> 01:06:08,410
Ai de gând să-mi spui?

831
01:06:12,510 --> 01:06:12,970
Ce-i asta?

832
01:06:13,290 --> 01:06:14,290
o voi face.

833
01:06:14,370 --> 01:06:15,810
o voi face.

834
01:06:21,610 --> 01:06:22,880
Ei nu ne pot vedea.

835
01:06:23,740 --> 01:06:25,020
Și îi vom auzi dacă pot.

836
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Nu, nu vom face.

837
01:06:27,560 --> 01:06:28,560
Da, vom face.

838
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
E peste tot.

839
01:09:18,040 --> 01:09:19,380
Zori, e prea periculos.

840
01:09:19,720 --> 01:09:20,420
Există o limită.

841
01:09:20,730 --> 01:09:21,780
O limită la ce?

842
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Spre dragostea naturii.

843
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Am auzit destule.

844
01:09:26,100 --> 01:09:27,540
O să scadă, asta-i tot.

845
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
Nu.

846
01:09:38,290 --> 01:09:39,480
Pot avea grijă de asta.

847
01:09:42,980 --> 01:09:43,460
Bine.

848
01:09:43,461 --> 01:09:44,461
Da.

849
01:09:47,670 --> 01:09:48,670
Te sun mâine.

850
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
În regulă.

851
01:10:27,440 --> 01:10:28,440
Gata?

852
01:11:05,420 --> 01:11:06,640
Simone, cina este gata.

853
01:11:07,440 --> 01:11:08,440
Hai jos.

854
01:11:09,640 --> 01:11:10,100
Nu.

855
01:11:10,101 --> 01:11:10,560
Niciodată.

856
01:11:11,000 --> 01:11:12,560
Nu putem continua așa.

857
01:11:14,820 --> 01:11:15,820
Tim!

858
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
Vă rog.

859
01:11:22,260 --> 01:11:23,120
Du-te și ia-o.

860
01:11:23,260 --> 01:11:24,780
De ce trebuie să fac treaba murdară?

861
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
Simone, coboară!

862
01:11:28,940 --> 01:11:30,861
Ascultă, Simone... Continuă să visezi.

863
01:11:31,645 --> 01:11:33,365
Simone, ne-am săturat de acest copac
lucru.

864
01:11:33,400 --> 01:11:34,400
Nu cobor.

865
01:11:37,180 --> 01:11:38,996
Am de lucru mâine și trebuie să ajung
la culcare.

866
01:11:39,020 --> 01:11:41,260
Rămân aici până când știu sigur că ei
nu-l va răni.

867
01:11:41,490 --> 01:11:42,490
Câți ani ai?

868
01:11:44,060 --> 01:11:45,380
Ești nevoie de tine printre cei vii.

869
01:11:45,680 --> 01:11:46,680
Și morții.

870
01:11:47,220 --> 01:11:48,220
Nu.

871
01:11:50,460 --> 01:11:51,460
Lasă-o în pace.

872
01:11:51,805 --> 01:11:53,645
Conducerea este obligată să coboare
în cele din urmă.

873
01:11:54,240 --> 01:11:55,280
Voi fi acolo într-un minut.

874
01:12:01,790 --> 01:12:02,790
ticălosule!

875
01:12:03,055 --> 01:12:04,030
nenorocitule!

876
01:12:04,031 --> 01:12:05,031
Vă urăsc!

877
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
Ce crezi?

878
01:12:57,310 --> 01:12:58,390
Ne va lua o zi.

879
01:12:59,795 --> 01:13:00,990
Voi începe de la vârf.

880
01:13:01,610 --> 01:13:02,650
Vom merge ramură cu ramură.

881
01:13:02,900 --> 01:13:04,220
Nu există modul în care putem face asta.

882
01:13:04,610 --> 01:13:05,866
Cu siguranță vom avea nevoie de troliu.

883
01:13:05,890 --> 01:13:06,890
În regulă.

884
01:13:10,840 --> 01:13:11,840
Dimineaţă.

885
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
Hi.

886
01:13:28,720 --> 01:13:29,720
Simone!

887
01:13:30,080 --> 01:13:31,360
Trebuie să fii rezonabil acum.

888
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
Haide, iubire.

889
01:13:32,820 --> 01:13:33,820
Nu avem de ales.

890
01:13:34,100 --> 01:13:34,340
La dracu '!

891
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
George!

892
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Simone!

893
01:13:38,980 --> 01:13:39,980
Simone!

894
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Te duci?

895
01:13:55,160 --> 01:13:56,160
Salt!

896
01:14:05,490 --> 01:14:05,950
Atent.

897
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
O putea face cu ușurință.

898
01:14:12,730 --> 01:14:13,730
George, oprește-te.

899
01:14:13,890 --> 01:14:14,030
Hei!

900
01:14:14,330 --> 01:14:15,330
Simone!

901
01:14:16,530 --> 01:14:17,570
Hei, ascultă-mă.

902
01:14:18,430 --> 01:14:20,010
Este un loc grozav de jucat.

903
01:14:20,150 --> 01:14:21,390
Uite, înțeleg asta.

904
01:14:21,410 --> 01:14:23,950
Da, dar nu vezi că distruge?
casa?

905
01:14:25,730 --> 01:14:26,790
Mama are nevoie de ajutorul tău.

906
01:14:27,130 --> 01:14:27,590
Vă rog.

907
01:14:27,890 --> 01:14:29,670
Să fim rezonabili în privința asta.

908
01:14:30,070 --> 01:14:31,210
Coboară, George.

909
01:14:34,490 --> 01:14:35,650
George, vino jos.

910
01:14:36,070 --> 01:14:37,070
Simone.

911
01:14:37,350 --> 01:14:38,350
Hei.

912
01:14:38,650 --> 01:14:39,650
Hei, uită-te la mine.

913
01:14:40,070 --> 01:14:41,390
Ce este cu copacul?

914
01:14:41,610 --> 01:14:43,110
Hai, dragă, poți să-mi spui.

915
01:14:44,030 --> 01:14:45,450
Uite, nu poți avea totul al tău
cale.

916
01:14:45,451 --> 01:14:46,451
Coboară, George.

917
01:14:46,830 --> 01:14:47,830
Destul acum.

918
01:15:08,420 --> 01:15:09,860
Trebuie să o iei sub control.

919
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Nu pot să cred.

920
01:15:12,080 --> 01:15:13,140
Are opt ani.

921
01:15:13,200 --> 01:15:14,680
Nu o poți lăsa să scape cu asta.

922
01:15:14,720 --> 01:15:16,160
Doar uită de toată treaba.

923
01:15:16,630 --> 01:15:17,620
La ce speri, Dawn?

924
01:15:17,621 --> 01:15:18,621
Un nenorocit de minune?

925
01:15:19,920 --> 01:15:20,920
Vă mulțumesc, băieți.

926
01:15:20,960 --> 01:15:21,960
Îmi pare rău.

927
01:15:22,600 --> 01:15:24,280
Spune-mi cât îți datorez că ai ieșit.

928
01:15:26,460 --> 01:15:27,580
Știi ce înseamnă asta?

929
01:15:28,240 --> 01:15:29,020
Oh, da, da.

930
01:15:29,240 --> 01:15:30,240
Da.

931
01:15:30,920 --> 01:15:31,500
Pa acum.

932
01:15:31,720 --> 01:15:32,720
Mulţumesc.

933
01:15:33,940 --> 01:15:34,940
Eu nu te înțeleg.

934
01:15:37,510 --> 01:15:38,510
Nu ești fericit, știu.

935
01:15:39,425 --> 01:15:40,860
Dar nu ești prima persoană pe care o are asta
s-a întâmplat vreodată.

936
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
În regulă?

937
01:15:43,055 --> 01:15:44,540
Obține o viață, pentru numele lui Dumnezeu.

938
01:15:45,490 --> 01:15:46,740
Parcă te bucuri de toate astea.

939
01:15:47,260 --> 01:15:48,260
Asta trebuie să fie, cred.

940
01:15:49,745 --> 01:15:50,745
Fă-mi doar o favoare.

941
01:15:50,870 --> 01:15:51,960
Să nu te mai întorci niciodată.

942
01:15:53,070 --> 01:15:54,070
Mamă Dawn, ascultă.

943
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Doar enervează-te.

944
01:16:03,610 --> 01:16:04,610
Asta e, iubire.

945
01:16:05,470 --> 01:16:06,470
Au plecat.

946
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
S-a terminat.

947
01:17:18,140 --> 01:17:19,140
Vorbește-mi.

948
01:17:52,120 --> 01:17:53,120
Aceste

949
01:18:39,220 --> 01:18:42,400
plaje deschise, valul era de trei metri
și mai mare în seturi.

950
01:18:42,940 --> 01:18:45,360
În larg, valuri de până la patru metri erau
înregistrate.

951
01:18:45,500 --> 01:18:47,120
4,8 din Tweed Heads.

952
01:18:47,440 --> 01:18:49,420
Unele plaje au fost afectate de eroziune.

953
01:18:49,620 --> 01:18:50,620
Toate erau închise.

954
01:18:51,100 --> 01:18:53,240
Dar fiecare ciclon are o căptușeală de argint.

955
01:18:54,540 --> 01:18:56,260
Dar nu pleci în seara asta.

956
01:18:58,290 --> 01:18:59,980
Ești atât de grăbit să pleci?

957
01:19:01,550 --> 01:19:03,310
Mamă, poți să nu te mai încurci cu toate mele?
lucruri?

958
01:19:14,340 --> 01:19:15,600
Mulțumesc, mamă, dar...

959
01:19:16,820 --> 01:19:17,860
Fac lucruri chiar acum.

960
01:19:29,460 --> 01:19:31,670
Ai zice că suntem o familie fericită?

961
01:19:34,370 --> 01:19:35,450
Ce vrei să spun?

962
01:19:36,300 --> 01:19:37,330
Doar adevărul va fi bine.

963
01:19:38,450 --> 01:19:39,450
Ce contează?

964
01:19:41,265 --> 01:19:42,585
Familiile fericite sunt oricum plictisitoare.

965
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Mama?

966
01:19:52,340 --> 01:19:53,380
Trusa de evacuare.

967
01:19:53,640 --> 01:19:54,140
E cool.

968
01:19:54,160 --> 01:19:54,880
Conserve.

969
01:19:54,881 --> 01:19:55,881
Deschizător de conserve.

970
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Containere.

971
01:19:58,480 --> 01:20:00,160
Este apă potabilă curată.

972
01:20:47,615 --> 01:20:48,855
Avem baterii de rezervă?

973
01:20:49,360 --> 01:20:51,410
Sunt surprins că am găsit chiar și o lanternă care
lucrări.

974
01:20:51,850 --> 01:20:52,530
Nu vă faceți griji.

975
01:20:52,730 --> 01:20:54,130
Cred că se va exploda de la sine.

976
01:20:54,470 --> 01:20:55,470
Ce mai faceţi?

977
01:20:55,990 --> 01:20:58,070
Măcar vom muri cu toții împreună.

978
01:21:04,590 --> 01:21:06,350
Nu vreau să mor.

979
01:21:06,550 --> 01:21:07,730
Oh, wow, vorbești.

980
01:21:07,990 --> 01:21:08,350
Bravo, Johnny.

981
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
Grozav.

982
01:21:09,810 --> 01:21:10,810
Toate astea se desprind.

983
01:21:10,850 --> 01:21:11,310
in sfarsit.

984
01:21:11,530 --> 01:21:13,550
Toată lumea a avut atât de multe momente bune.

985
01:21:13,790 --> 01:21:14,150
Bine cu tine.

986
01:21:14,151 --> 01:21:14,430
Bine cu tine, Charlie.

987
01:21:14,630 --> 01:21:15,450
Sunt mândru de tine.

988
01:21:15,530 --> 01:21:16,530
Bine făcut.

989
01:21:47,640 --> 01:21:48,800
Închide ochii.

990
01:22:07,300 --> 01:22:07,980
a sunat George.

991
01:22:08,140 --> 01:22:09,340
El crede că ar trebui să plecăm acum.

992
01:22:10,580 --> 01:22:12,020
Mamă, mi-e frică.

993
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
Vino aici.

994
01:22:14,820 --> 01:22:15,820
Vino aici.

995
01:22:20,740 --> 01:22:22,400
Ai spus că se va exploda de la sine.

996
01:22:46,220 --> 01:22:47,220
La naiba!

997
01:22:47,980 --> 01:22:48,760
E prea târziu.

998
01:22:48,820 --> 01:22:50,060
Trebuie să intrăm sub casă.

999
01:23:18,910 --> 01:23:20,430
Simon, Simon!

1000
01:23:32,080 --> 01:23:33,080
Simon!

1001
01:23:33,720 --> 01:23:34,680
Simon!

1002
01:23:34,681 --> 01:23:34,700
Simon!

1003
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
Simon!

1004
01:24:10,990 --> 01:24:12,110
Vino cu mine!

1005
01:24:28,400 --> 01:24:29,680
Coboară!

1006
01:26:16,610 --> 01:26:17,090
10?

1007
01:26:17,310 --> 01:26:18,310
Da.

1008
01:26:21,610 --> 01:26:22,970
O să-l iau pe acela.

1009
01:26:29,080 --> 01:26:30,080
Nu-l strivi!

1010
01:26:31,640 --> 01:26:33,350
S-ar putea să fie ceva în vârf.

1011
01:26:34,370 --> 01:26:35,370
Și apoi acolo jos.

1012
01:27:46,390 --> 01:27:47,520
Hei, nu prea mult.

1013
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
Doar palmă-l jos.

1014
01:28:51,410 --> 01:28:51,950
Hi.

1015
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Toți în regulă?

1016
01:28:53,720 --> 01:28:54,810
Da, suntem bine.

1017
01:28:57,550 --> 01:28:58,670
Îmi pare rău pentru casa ta.

1018
01:28:59,920 --> 01:29:01,290
Da, era o casă grozavă.

1019
01:29:01,670 --> 01:29:02,290
Unde te duci?

1020
01:29:02,310 --> 01:29:03,310
Unde vei pleca?

1021
01:29:03,630 --> 01:29:04,630
Ei bine...

1022
01:29:05,900 --> 01:29:06,900
chiar nu-mi pasă.

1023
01:29:07,950 --> 01:29:11,130
M-am gândit să găsesc un cort sau ceva.

1024
01:29:11,890 --> 01:29:13,530
Poți să vii să-l arunci în curtea mea.

1025
01:29:15,250 --> 01:29:16,250
Vom fi bine.

1026
01:29:24,140 --> 01:29:25,140
Te voi mai vedea?

1027
01:29:27,270 --> 01:29:27,970
Cine ştie?

1028
01:29:28,270 --> 01:29:29,270
Pot fi.

1029
01:29:29,810 --> 01:29:31,150
Viața este lungă, nu?

1030
01:29:35,400 --> 01:29:36,020
Te văd.

1031
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
Te văd.

1032
01:29:50,910 --> 01:29:51,910
la revedere.

1033
01:30:21,790 --> 01:30:27,220
Acesta este locul pe care îl numesc acasă.

1034
01:30:55,020 --> 01:31:10,820
Am construit o casă pentru tine, pentru mine...
Până la moarte, până când dispare moartea.

1035
01:31:53,090 --> 01:32:01,090
Sunt în grădina unde am plantat semințe
Lângă iarbă este un copac bătrân ca mine

1036
01:32:11,010 --> 01:32:19,010
de pielea lui urc până în vârf vin și
visează să vadă lumea Când o rafală de vânt

1037
01:32:21,510 --> 01:32:29,510
a venit să mă tragă în jos Ține-te la fel de strâns ca
te-ai ținut de mine.